VOORBEELD STUDIEBIJBEL

Verduidelijking studiebijbel

Hierbij noteer ik graag een overzicht van een klein studie resultaat van een paar bijbelzinnen die ik maakte vanuit de Engelse vertaling Recovery Version  van Mattheus 12:36-37 

Je treft dan vrijwel altijd de mogelijke verduidelings tekst aan de onderkant en/of aan de zijkant van het vers in de Recovery bijbel aan.

Bij Mattheus 12:36-37 kom je dan bij zelfs 6 verwijzingen tegen, 

Dus hierbij de verwijzingen die ik als voorbeeld eens heb willen uitschrijven.

Dus als voorbeeld  van de unieke studiebijbel 

Natuurlijk kun je dit doen bij ieder Bijbelvers van het nieuwe Testament 

Dit dus als voorbeeld of gebruiksaanwijzing van de echte studiebijbel RECOVERY VERSION.

Ik gebruik dan vaak voor de vertaling ook nog de verduidelijking van de bijbel in gewone taal, 

met daarin dus een kleine intro van de verwijzing van voor en achter de verwijzings tekst.

Precies zoals ik in het voorbeeld heb aangegeven.

Je ziet dan dus de verwijzings-tekst in het geel gearceerd met daar voor en achter nog wat regels.

De Bijbeltekst die ik dus als voorbeeld nam van Mattheus 12:36-37 klinkt dus vanuit de Bijbel Gewone Taal (BGT bijbel) als volgt:

(36) Luister naar mijn woorden: God zal rechtspreken over de wereld. En dan bekijkt hij of mensen verkeerde dingen gezegd hebben. (37)Want de woorden die je spreekt, bepalen of God je een goed of een slecht mens vindt. 

De tekst van  Mattheus 12:36-37  die dus door mij letterlijk vertaald werd vanuit de studiebijbel (Recovery Version)  geeft daarbij dus werkelijk vele verwijzingen naar elders in de Bijbel. Dit kunnen dus verwijzingen naar het nieuwe en oude testament zijn.

Als voorbeeld: zie hieronder.