MAMMON
Omdat de mammon veelvuldig een negatief gebruik in de Bijbel lijkt te hebben, heb ik dit na willen kijken. Toch vond ik in de Bijbel niet het woord MAMMON en dat terwijl veel mensen hier wel over willen spreken. De versen waarnaar verwezen wordt vertellen alleen dat je verstandig met geld en macht dient om te gaan en eigenlijk meer niet.
Because mammon seems to have frequent negative uses in the Bible, I wanted to check this. Yet I did not find the word MAMMON in the Bible, while many people would like to speak about this. The verses referenced only say that you should use money and power wisely and nothing more.
Mattheus 6:24
U kunt niet twee heren dienen. Want u zult de ene haten en de andere liefhebben, of omgekeerd.
Zo kunt u ook niet god dienen en tegelijk uw hart op het geld zetten.
Matthew 6:24
You cannot serve two masters. For you will hate one and love the other, or vice versa.
Likewise, you cannot serve God and put your heart on the money at the same time.
Lucas 16:9
U moet verstandig met geld omgaan.
Maak er vrienden mee.
Als u het eens moet achterlaten en in Gods eeuwige woning komt, zal Hij u liefdevol opnemen
Luke 16: 9
You must be wise with money.
Make friends with it.
If you just have to leave it behind and come into God's eternal dwelling, He will take you up lovingly
Lucas 16:11
Als u niet eens eerlijk met geld omgaat, wie zal u dan de ware rijkdom toevertrouwen?
Luke 16:11
If you don't even deal honestly with money, who will entrust you with the true wealth?
Lucas 16: 13
U kunt niet twee heren dienen. Want u zult de ene haten en de andere liefhebben, of omgekeerd. Zo kunt u ook niet God dienen en tegelijk uw hart op het geld zetten.
Luke 16:13
You cannot serve two masters. For you will hate one and love the other, or vice versa.
Likewise, you cannot serve God and put your heart on money at the same time.
NA DEZE BIJBELTEKSTE DUS HIERONDER DE BETEKENISSEN VAN HET WOORD MAMMON VOLGENS DE ZOEKMACHINE VAN ENSIE
via een nieuwe zoekmachine met de naam ENSIE krijg ik vandaag de betekenissen van het woord MAMMON gepresenteerd.
ENSIE lijkt goed te werken en geeft meer duidelijkheid dan de resultaten met zoekmachine van GOOGLE. In ieder geval met de doorverwijzingen, waar de Google definitie nog al eens de mist in gaat.
Maar terug naar de betekenis van het woord MAMMON en daar vond ik dus:
Mammon MEANING & DEFINITION
comes in the Holy Scriptures for Matth. 6:24, Luc. 16: 9, 11, 13. Apparently it is an Aramaic word, but the derivation is uncertain.
There are those who believe that the basic meaning is: something one relies on, others think of: honey. Nor can it be said with certainty that it is the name of a pagan idol.
The meaning is clear: earthly wealth. Presumably, Jesus used this word to contrast wealth as a person with God, so the Evangelists left it untranslated.
In Luc. 16: 9 and 11, Mammon could have been used in view of vs 13.
Mammon
(lett.) weelde, rijkdom; heidense god; personificatie van de geldzucht.
De mammon dienen, eren e.d., rijkdom het belangrijkste vinden.
Mammon is een vergriekst Aramees woord dat ‘weelde, rijkdom’ betekent.
Het gebruik van dit woord als personificatie van de geldzucht, voorgesteld als een heidense god, gaat terug op Matteüs 6:24,
‘Niemand kan twee heren dienen: hij zal de eerste haten en de tweede liefhebben, of hij zal juist toegewijd zijn aan de ene en de andere verachten.
Jullie kunnen niet God dienen én de mammon’ (NBV). In onder meer de Liesveldtbijbel (1526) en de Statenvertaling (1637) staat hier ‘ende den Mammon’, zodat de uitdrukking de mammon dienen, met het lidwoord de, terug te voeren is op de oudere vertalingen. Ook andere werkwoorden dan dienen worden in het hedendaagse Nederlands gebruikt, zoals uit de onderstaande aanhalingen blijkt. Gebruik van het woord mammon alleen als benaming van een persoon is zeldzaam; vgl. bijvoorbeeld: ‘Het duurt geen tien jaar meer en Rupert Murdoch (of een andere magnaat, mammon, moloch op mediagebied) stuurt vanuit de ruimte niet alleen televisiebeelden maar, voor wie nog wil lezen, ook smakeloze eenheidskranten op de hulpeloze aarde af’ (NRC, juli 1994).
Mammon
(lit.) wealth; pagan god; personification of the greed for money.
The mammon serves, honors, etc., the most important thing is wealth.
Mammon is an ancient Aramaic word that means "wealth, wealth".
The use of this word as a personification of the greed for money, represented as a pagan god, goes back to Matthew 6:24,
"No one can serve two masters: he will hate the first and love the second, or he will be devoted to one and despise the other.
You cannot serve God and mammon (NBV). In the Liesveldt bible (1526) and the States translation (1637), among other things, it says here 'ende den Mammon', so that the expression mammon, with the article de, can be traced back to the older translations. Verbs other than serving are also used in contemporary Dutch, as the quotes below show. Using the word mammon only as a person's name is rare; cf. for example: 'It will not be ten years and Rupert Murdoch (or another magnate, mammon, media juggernaut) sends not only television images from space but, for those who still want to read, also tasteless unit newspapers to the helpless earth'. (NRC, July 1994).
Mammon
Mammon - Zelfstandignaamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) (religie) god van het geld, vermogen, rijkdom, bezittingen Woordherkomst Herkomst: Aramees (vernederlandste vorm)
Mammon
Mammon - Noun 1. (Yiddish-Hebrew) (religion) god of money, wealth, wealth, possessions Word Origin Origin: Aramaic (Dutch form)
Mammon
MAMMON, m. geldgod den mammon dienen; aardsche schatten.
Mammon
MAMMON, m. Serve god of money to mammon; earthly treasures.
Mammon
BETEKENIS & DEFINITIE
Dit is volgens sommigen een Punisch (Karthaags) of Phoenicisch woord, dat winst betekent, volgens anderen de naam van een Syrischen of Phoenicischen afgod. In ieder geval wordt het in het Nieuwe Testament door Christus gebruikt, om ei den geldgod zelven, de volslagen tegenstelling tot het Goddelijk goede, mede aan te duiden.
Niemand kan twee heren dienen, men kan niet God dienen en den Mammon; men kan niet belangeloos willen zijn en tegelijkertijd op winst azen.
Zo heeft in ons spraakgebruik, dat zoveel woorden en uitdrukkingen aan den Bijbel heeft ontleend, het woord Mammon een zelfde betekenis gekregen als de uitdrukking „Gouden Kalf”.
Mammon
MEANING & DEFINITION
This is according to some a Punic (Carthaginian) or Phoenician word, meaning profit, according to others the name of a Syrian or Phoenician idol. In any case, it is used by Christ in the New Testament to co-identify the god of money itself, the utter contradiction to the Divine good.
No one can serve two masters, one cannot serve God and Mammon; one cannot want to be disinterested and prey for profit at the same time.
For example, in our parlance, which has borrowed so many words and expressions from the Bible, the word Mammon has acquired the same meaning as the expression "Golden Calf."
mammon
mammon - m., geld, aardsche goederen; geldgod.
mammon
mammon - m., money, earthly goods; money god
mammon
m. geldgod, aardse goederen en rijkdommen.
mammon
m. god of money, earthly goods and riches.
mammon
mammon - m. gmv. geldgod, aardsche schattten
mammon
mammon - m. gmv. god of money, earthly estimates
mammon
('mammon) m. [Aramees : schat] 1. Eig. geldgod : de dienen of aan de offeren of voor de buigen [Matth. VI, 24], alleen voor het geld leven. 2. Metf. aardse rijkdom.
mammon
('mammon) m. [Aramaic: treasure] 1. Eig. money god: to serve or to sacrifice or to bow [Matt. VI, 24], living only for the money. 2. Metf. earthly wealth.
Mammon
BETEKENIS & DEFINITIE
komt in de Heilige Schrift voor
Mattheus. 6 : 24,
Lucas 16 : 9, 11, 13.
Het is klaarblijkelijk een Arameesch woord, maar de afleiding is onzeker.
Er zijn er, die meenen, dat de grondbeteekenis is: iets waar men op vertrouwt, anderen denken aan: schat.
Evenmin kan met zekerheid gezegd,
dat het de naam van een heidenschen afgod is.
De beteekenis is duidelijk: aardsche rijkdom. Vermoedelijk heeft Jezus dit woord gebruikt om tegenover God den rijkdom als een persoon te stellen en lieten de Evangelisten het daarom onvertaald.
In Lucas 16 : 9 en 11 kan Mammon dan met het oog op vers 13 zijn gebezigd.
Mammon
MEANING & DEFINITION
occurs in the Holy Scriptures
Matthew. 6:24,
Luke 16: 9, 11, 13.
Apparently it is an Aramaic word, but the derivation is uncertain.
There are those who believe that the basic meaning is: something one relies on, others think of: honey.
Nor can it be said with certainty,
that it is the name of a pagan idol.
The meaning is clear: earthly wealth. Presumably, Jesus used this word to contrast wealth as a person with God, so the Evangelists left it untranslated.
Then, in Luke 16: 9 and 11, Mammon may have been used for verse 13.
Iets over mijn eigen opvatting over het woord GELD, een woord dat ik ongemerkt maar al te vaak gelijk verbond met het woord MAMMON.
Something about my own conception of the word MONEY, a word that I too often undetected immediately associated with the word MAMMON.
In mijn tocht naar de werkelijke betekenis van het woord "GELD" kwam ik kort geleden een oefening tegen die helemaal over het woord "GELD" ging. De schrijver van de oefening had zich waarschijnlijk gerealiseerd dat er vaak een verkeerd beeld over het woord GELD wordt aangenomen en hij liet in een van zijn eerste opdrachten de mensen 9 regels over de betekenis GELD opschrijven. In je werkboek, moest je die 9 zinnen dan zelfs nog een keer 9x gaan herhalen. Hoewel ik het allereerst vond lijken op een straf-opdracht die je van school wel kent, had ik daar eerst weerstand tegen. Maar toen ik ermee aan de gang ging, maakte ik zelfs van iedere zin een HIWI-drawing. Geld is belangrijk en wanneer ik naar mijn eigen vader kijk en zijn 2 jaar oudere broer dan zie ik nog steeds een heel opmerkelijk verschil in hun opvatting van dat ene woord GELD.
Nadat de beide broers samen de hongerwinter in de tweede wereld oorlog hadden doorstaan en het weer vrede was geworden, sloegen de beide broers beiden een totaal verschillende weg in met de betekenis van het woord GELD en VRIJHEID
Mijn oom Wouter zette zijn zinnen op het GELD
en mijn vader zette zijn zinnen op VRIJHEID
Beiden kregen zij waar zij hun zinnen op hadden gezet, maar bij beiden werd het resultaat niet helemaal van wat zij eigenlijk hadden gewild. Terugkijkend hadden de beide broers het helaas beiden niet erg handig aangepakt. Dit heb ik van mijn eigen vader begrepen en letterlijk in een van de laatste gesprekken met mijn oom Wouter. Geld is natuurlijk een heel belangrijk gegeven, maar nog belangrijker is van wat je er mee zult doen en hoe je er mee om zult gaan. En veroordeel liever niet de ander om het hebben van veel geld of weinig geld. Het werkelijke leven gaat immers ergens anders om.
In my quest for the real meaning of the word "MONEY", I recently came across an exercise that was all about the word "MONEY." The writer of the exercise had probably realized that there is often a misunderstanding of the word MONEY, and in one of his first assignments he had people write down 9 lines about the meaning MONEY. In your workbook, you even had to repeat those 9 sentences 9 times. Although I first thought it looked like a criminal assignment you know from school, I first resisted it. But when I started working on it, I even made a HIWI drawing of every sentence. Money is important and when I look at my own father and his 2 year older brother I still see a very remarkable difference in their conception of that one word MONEY.
After the two brothers had endured the famine winter in the second world war together and the peace had come again, both brothers took a completely different path with the meaning of the word MONEY and FREEDOM
My uncle Wouter set his sights on MONEY
and my father set his sights on FREEDOM
They both got what they wanted, but for both the result was not quite what they actually wanted. Looking back, the two brothers had unfortunately not handled it very conveniently. I understood this from my own father and literally in one of the last conversations with my uncle Wouter. Money is of course very important, but even more important is what you will do with it and how you will deal with it. And don't judge the other person for having a lot of money or a little money. After all, real life is about something else.
Maak jouw eigen website met JouwWeb